- Razia klub! - Bukan, bukan.
Dia Raymond kami. Sersan Shaw kami tercinta.
Baiklah, jalan, kalian semua! Ayo!
Jalan.
Ayo, Sersan. Gertrude menraktirmu bir.
Ada apa dengannya?
Aku takut Raymond suci kami, dia tidak ijinkan.
Mungkin kekasihnya sudah pulang atau apa.
Dia? Raymond kita? Kau bercanda?
Ayo, Stevens, bangun! Jalan!
- Hey, Silver, bagaimana dengan jubahnya? - Apa maksudmu, jubahku? Enyahlah dari sini.
Kami harus pergi. Kami harus pergi.
Buruk di sini.
- Kau tahu dari mana? - Chunjin lahir dua mil dari sini, Kapten.
Sejauh ini, tiap tempat yang kita lewati di Korea, badut ini lahir dua mil dari sini.
- Seberapa buruk di sini? - Parah.
Rawa di mana-mana. 30 yard lagi mungkin ada pasir apung.
Tak ada yang bilang sama sekali tentang pasir apung.
Kita tak bisa ke mana-mana?
Tidak, Sersan.
Saranmu sendiri apa?
Semuanya jalan dalam satu barisan sejauh 200 yard.
Ditolak. Tak ada dalam rencana jalan dalam satu barisan.
Panggil patrolinya.
Kita tak bisa ke mana-mana?
- Tidak, Sersan. - Lupakan.
Baiklah, turuti sarannya.
Pasukan penjaga negara menerima penghargaan tertinggi atas keberaniannya,
Medali Kehormatan Kongres.
Dalam perang di Korea, dengan keikutsertaan 5,720,000 personil,
hanya 77 personil yang begitu dibanggakan.
Satu dari 77 personil itu adalah Staf Sersan Raymond Shaw.
Raymond Shaw kembali dari pertempuran kemudian terbang langsung ke Washington
untuk menerima tanda kehormatan langsung dari presiden Amerika.
Inilah kenapa kehadirannya, atau kehadiran peraih medali kehormatan ini,
cukup dapat sambutan yang hangat, dengan salam penghormatan.
Selamat, nak. Bagaimana perasaanmu?
Seperti Kapten Idiot dalam Komik Astounding Science.
Sebentar, Jenderal!
Sebentar, Jenderal, tolong!
Ayo, Jack. Kita musti bergegas ke sana. Lekas!
Ibu, apa-apaan ini? Untuk apa ibu kemari?
- Senator Iselin, bagaimana dengan sebuah pernyataan? - Terima kasih, Jenderal.
Bagaimana perasaan anda menjadi ayah dari peraih medali kehormatan?
Dia bukan ayahku!
Senator ini ayah tiri Raymond. Meski begitu, Raymond selalu...
Aku bisa katakan bahwa dia orang yang mencurahkan seluruh hidupnya dengan mengabdi pada negaranya...
Ibu yang merencanakan ini, bu.
Ibu yang merencanakan tontonan publik yang memuakkan ini.
Tapi, sayang, kau itu peraih medali Kehormatan.
Oh ya, selamat.
Ibu ingin mengirimimu surat, tapi kami mengalami masalah yang sangat mengerikan beberapa bulan terakhir ini.
- Momen ini akan terlihat jelas sebagai kebanggaan... - Baiklah, baiklah, biarkan dia lewat.
Cukup untuk sekarang. Cukup, aku bilang. Biarkan dia lewat.
Bilang "senyum."
Baiklah, cukup untuk sekarang. Biarkan anak malang ini lewat. Tolong.
Ada apa denganmu, Raymond? Kami telah menyelesaikan banyak persoalan untuk...
- Menyelenggarakan parade untukmu dan yang lain. - Parade?
Singkirkan...singkirkan itu dari sini.
Publisitas memuakkanmu, sambutan konyol.
Raymond, hanya karena orang tuamu, dan negara demi momen seperti ini,
- punya kebanggaan padamu... - Siapa yang bercanda dengan siapa, ibu?
Johnny siap untuk keterpilihannya kembali bulan November.
Ibu sudah mengetahui semua ini, kan?
Putra Johnny Iselin, peraih Medali Kehormatan. Yang akan memberi ibu 50,000 suara lebih.
Raymond, aku ini ibumu. Bagaimana bisa kau bicara dengan ibu seperti ini?
Kau tahu ibu tak minta apa-apa untuk ibu sendiri.
Kau tahu bahwa seluruh hidup ibu tercurahkan untuk membantumu dan membantu Johnny.
- Laki ibu. Dua laki ibu. - Ibu, hentikan. Hentikan.
- Hentikan. - Itu saja yang ibu minta.
Sore ini dengan kedatangannya di Washington,
Raymond Shaw menerima tanda kehormatatan di Gedung Putih
dari presiden Amerika.
Surat penghargaannya ditegaskan oleh perwira atasannya,
Kapten Bennett Marco,
beserta kesembilan anggotanya yang selamat dari patrolinya, tertuang dalam...
"Telah Memperlihatkan keberanian lebih dan di luar dugaan,
seorang diri berhasil menyelamatkan kesembilan anggota patrolinya,
merebut bunker senapan mesin musuh
dan meledakkannya, pada kesempatan itu, sekompi penuh infanteri musuh.
Kemudian dia melanjutkan memimpin patrolinya,
yang telah terdaftar setelah menghilang dalam suatu gerakan selama tiga hari,
kembali melewati barisan musuh demi keamanan."
Kado dari warga buat komite Iselin untuk ulang tahunnya yang lalu.
Sepenuhnya bisa menyelamatkan hidup kami selama masa kampanye.
Kau lihat, ini terdapat satu ranjang yang besar.
Ini ruang pers.
Dan ini...ini ruang kerja pribadiku.
Segala cara diperbuat demi kampanye, huh?
Itulah yang selalu aku katakan.
Bisa aku lepaskan medali ini sekarang, ibu?
Oh, Raymond, ada apa denganmu?
Keadaanmu seolah akan meledak 13 detik lagi.
Johnny, buatkan dia minum atau apa. Duduklah, Raymond. Santai.
Kita pulang kurang dari dua setengah jam lagi.
Aku tak mau pulang denganmu, ibu. Aku mau ke New York.
Apa?
Aku dapat pekerjaan di suatu surat kabar.
Asisten peneliti untuk Mr. Holborn Gaines.
Holborn Gaines? Si komunis itu?
Dia bukan komunis, ibu. Yang benar, dia itu republik.
Tapi ada beberapa hal mengerikan yang dia muat tentang Johnny.
Dia datang mewawancaraiku di Gedung Putih pagi ini.
Setelah itu, aku minta pekerjaan. Dia memberinya padaku.
Kami mendapatkan kami ini punya banyak kesamaan.
Apa yang membuatmu merasa punya kesamaan dengan orang tua mengerikan itu?
Untuk satu hal, kami mendapatkan bahwa kami berdua ini benci dan menganggap hina ibu dan Johnny.
Itu baru awal.
Perang di Korea sudah berakhir.
Kapten, sekarang jadi Mayor Bennett Marco telah ditempatkan
ke Intelijen Angkatan Darat di Washington.
Biasanya, itu penempatan yang menyenangkan, kecuali satu hal.
Malam demi malam, mayor mengalami pengulangan mimpi buruk yang sama.
Hentikan dia.
Hentikan dia, bu. Hentikan dia, bu.
Hentikan dia.
Penemuan baru lainnya yang mana kami memberi bunga bokor...
perhatian terhadap pengaruh udara sejuk dalam iklim untuk bertanam.
Sekian tahun lalu, saat aku bepergian ke berbagai negara,
aku lihat bunga bokor yang indah di bukit
tempat udara sejuk berada, sempurna,
spesimen yang rendah sekali,
atau mungkin tidak sama sekali,
di lembah.
Awalnya, kami berpikir berada di lembah
lebih menguntungkan untuk menanam daripada di puncak bukit.
Menghindari terlambatnya musim semi dan awal musim gugur yang dingin
menikmati tempat tersebut dengan udara sejuknya yang bagus,
di mana udara sejuk bisa tersalurkan dengan baik hingga ke tingkatan yang lebih rendah,
memberi bukit manfaat yang pasti.
Karena itu bunga bokor telah memberi petunjuk awal
atas penemuan baru lainnya dalam hortikultura yang penting.
Dari sini kelihatannya bunga bokor seperti tanaman biasa,
selain punya tingkat kesulitan yang lebih.
Budi daya bunga bokor dikembangkan dari sejumlah varietas
semula ditemukan di Jepang
tidak semua jenis, tentu saja, punya karakteristik yang sama.
Dua diantaranya tidak memberi mutu dalam menghasilkan bunga berwarna biru
di tanah yang kaya akan mineral.
Ijinkan aku memperkenalkan tamu kita dari Amerika.
Aku minta kalian memaafkan mereka yang bersikap tidak bersemangat,
akulah yang mengondisikan mereka seperti ini,
atau mencuci otak mereka, yang mana aku mengerti dengan istilah baru orang Amerika,
meyakini bahwa mereka menunggu hingga kegaduhan berakhir
di ruang lobi hotel kecil di New Jersey
di mana ada pertemuan ibu-ibu tengah berlangsung.
Kalian akan tahu bahwa aku bilang kalau mereka boleh merokok.
Aku ijinkan orang-orangku ini menikmati sedikit kesenangan
dengan penyaringan pengganti tembakau yang tak biasa.
Kau menikmati rokokmu, Ed?
Ya, nyonya.
Kotoran Yak.
Oh, rasanya nikmat, seperti rokok harusnya.
Kalau begitu, kamerad...
akan kuperkenalkan Raymond Shaw yang terkenal ini.
Anak muda yang kalian terbangkan 8,000 mil
ke tempat yang menyedihkan ini di Manchuria untuk melihat.
Raymond, bawa kursimu kemari di sampingku, tolong.
Aku yakin kalian sudah mendengar kisah istri tua
yang tak terhipnotis persoalan yang akan dipaksakan dilakukan
yang bisa berbenturan dengan moral bawaannya,
apapun itu memungkinkan.
Tak masuk akal, tentu saja.
Oh, kau ambil catatan untuk mencatat sebuah pengingat untuk membahas esai Brenman,
"Eksperimen dalam hipnotis yang menyebabkan perilaku anti sosial dan membahayakan diri sendiri,"
atau di esai Wells 1941 yang berjudul,
"Eksperimen hipnotis yang menghasilkan kejahatan."
Atau, tentu saja, buku Andrew Salter yang luar biasa,
Pengondisian akibat terapi,
disebutkan hanya tiga.
Atau bila ini membuat kalian tersinggung jika hanya negara barat yang mengusahakan
untuk menghasilkan kejahatan lagi dan kriminal lebih baik...
terhadap kekurangan hal yang baru,
Aku sarankan buku Krasnogorski, Alasan utama kekerasan,
atau buku Serov, Anjuran sepihak untuk merusak diri sendiri.
Sayangku Yen,
makin tua kau makin bertele-tele.
Tak bisakah kami mendengar kesimpulannya?
Dia pernah bunuh orang atau tidak?
Aku minta maaf, Dimitriku sayang.
Aku selalu lupa bahwa kau pemuda dusun dan jangkauan perhatianmu terbatas.
Katakan padaku, Raymond, kau pernah bunuh orang?
- Tidak, nyonya. - Tidak sekalipun dalam pertempuran?
Dalam pertempuran?
Ya, nyonya, kupikir begitu.
Tentu saja kau pernah, Raymond.
Raymond jago menembak sejak kecil.
Pelarian mengagumkan untuk agresinya.
Bisa aku lihat bayonetnya?
Tidak dengan pisau. Dengan sarung tangan.
Dengan sarung tangan?
Ini. Biarkan dia memakainya.
Ya, ya.
Raymond, siapa yang tak kau sukai setidaknya dalam pasukanmu ini saat ini?
- Setidaknya? - Benar.
Kurasa Kapten Marco, nyonya.
Kau tahu bahwa itu bisa menghilangkan kewenangannya.
Itu tak mungkin, Raymond.
Kami butuh kapten demi memberimu medali.
Siapa lagi?
Kurasa Ed Mavole, nyonya.
Itu mending.
Kalau begitu, Raymond,
pegang syal ini
kemudian cekik Ed Mavole.
Sampai mati.
Ya, nyonya.
Permisi, Ben.
Permisi.
- Hey, Sersan, hentikan. - Tenang, Ed, tolong.
Kau tinggal duduk saja di sana dengan tenang dan kerja samanya.
Ya, nyonya.
Mayor, sepengetahuanmu,
adakah mantan anggota patrolimu yang punya mimpi serupa?
Tidak, pak, tidak sepengetahuanku.
Tidak menyerang siapa saja seperti mimpi yang aneh itu.
Mavole satu dari dua orang yang hilang dalam gerakan itu...
selalu tiap malam dalam mimpiku, dia...
dia orang yang Raymond...
Maafkan aku, hadirin sekalian.
Sekarang dengar, Mayor Marco,
sejak awal kali kau bawa pengulangan mimpimu ke dalam perhatian kami,
Raymond Shaw, kehidupannya, latar belakangnya, kebiasaannya, teman, dan para koleganya
berada dalam pemeriksaan yang mendalam.
Kenyataan ini tak terbantahkan.
Ayah tirinya senator Amerika.
Ibunya mengepalai 15 organisasi patriotik yang berbeda.
Raymond Shaw sendiri dipekerjakan sebagai asisten kepercayaan Holborn Gaines,
jurnalis politik paling dihormati di Amerika.
- Sekarang, ini hal yang sulit dipahami, Mayor, jika ada... - Mayor Marco.
Mayor, sebagai konsultan psikiater saat ini,
Aku sangat tertarik memeriksa anggapan pribadimu tentang Shaw.
Raymond Shaw paling baik, paling berani, paling ramah,
manusia hebat yang pernah kukenal dalam hidupku.
Begitu.
Penilaian ini, Mayor, apa dirasakan oleh yang lain?
Prajuritnya, mereka beranggapan hal yang sama terhadapnya?
Semua orang menyukainya, pak.
Kenapa mereka begitu? Dia selamatkan hidup mereka.
Ini akan jadi jelas bagiku
Mayor Marco menderita penyakit reaksi lambat
18 bulan terlibat dalam pertempuran tiada henti di Korea.
Aku sangat merekomendasikan persoalan Raymond Shaw dibawa kemari sekarang
dan jika Mayor Marco ditugaskan kembali sementara waktu
dikurangi, disibukkan,
dan bila aku bisa katakan, pengurangan tugas yang bersifat sensitif.
Kupikir selama beberapa bulan, dipindahtugaskan
mungkin ke korps Humas
akan membuat mayor segera membaik.
Mr. Menteri! Mr. Menteri!
Bisa anda jelaskan usulan pemotongan dalam anggaran?
Karena, pak, kau ajukan pertanyaan yang basi,
Aku akan berikanmu jawaban basi yang sama.
Karena tak ada ancaman kekuasaan angkatan laut yang totaliter saat ini,
banyaknya kapal permukaan yang dimiliki angkatan laut
sepertinya tak bisa dimanfaatkan.
Karena itu anggarannya dipotong.
Mayor, waktuku berharga.
Berapa lama lagi kita harus melanjutkan hal yang tak penting ini?
Ya, pak.
Kalau tak ada pertanyaan lagi untuk menteri,
kupikir ini harus diakhiri.
Mr. Menteri.
Aku ada pertanyaan, pak.
Kau siapa, pak?
Aku Senator Amerika John Yerkes Iselin,
aku ada pertanyaan yang sangat serius,
jika keselamatan negara kita tergantung jawabanmu, pak.
Siapa?
Jangan mengelak, Mr. Menteri.
Jangan mengelak, bila kau berkenan, pak.
Mengelak? Kau ini bicara apa?
Kekonyolan macam apa ini?
Mr. Menteri, aku baru dalam pekerjaan seperti ini,
tapi kupikir tak baik buat Humas berbicara seperti ini dengan Senator Amerika,
sekalipun dia itu bodoh.
Aku Senator Amerika John Yerkes Iselin,
aku punya daftar nama 207 orang
yang diketahui oleh menteri pertahanan
sebagai anggota partai Komunis!
- Apa? - Dan yang masih, meski begitu...
Bila kau punya daftarnya, bawa kemari!
mengacu kebijakan Departemen Pertahanan!
Senator siapa? Kau bilang siapa tadi namamu?
Aku meminta sebuah jawaban, Mr. Menteri.
Ini takkan bisa ditutup-tutupi, pak.
- Apa? - Tak bisa ditutupi.
Kau tak bakal bisa pegang daftar ini di tanganmu.
Bagaimana sebelumnya kau bisa datang kemari?
- Aku sangat sesali... - Mayor, usir orang gila ini dari sini!
harus disampaikan, di hadapan hadirin sekalian...
- Kau bilang kau itu senator? - juga pemirsa televisi dan radio
- atas negara kita yang besar... - Senator siapa, aku ingin tahu.
bahwa kau tak lagi dapat kepercayaan dariku, pak!
Dasar bodoh, bila kau tanya padaku! Kau gila!
Persoalan ini tidak lagi diselidiki oleh Departemen Pertahanan!
Keluarlah dari sini! Mana kepala keamanan?
- Aku takut kau kehilangan kesempatanmu, pak. - Suruh orang ini keluar dari ruangan ini!
Persoalan ini sekarang jadi tanggung jawab
Senat Amerika!
Keluarkan dia dari ruangan ini! Aku tak ingin dia ada di sini. Kalian dengar?
Tidak! Tak pernah!
Bila aku pergoki kau di ruangan ini lagi, aku lempar kau keluar!
Apa mau kalian? Enyahlah dari sini!
- Sebentar! - Jangan ambil fotoku lagi!
Kosongkan ruangan ini! Menjauhlah dariku!
- Ayo! Keluarlah dari sini! - Senator. Senator Iselin, aku mau...
- Ya. - Aku mau memastikan jumlahnya, pak.
- Huh? - Berapa jumlah komunis yang kau bilang tadi?
Mayor, aku bilang secara pastinya...
Aku punya bukti yang kuat akan hal ini,
104 anggota terdaftar di partai komunis di departemen pertahanan saat ini.
- Berapa jumlahnya, pak? - 275.
Tentu saja aku harus sampaikan persoalan ini saat ini. Ayo, sayang.
- Mayor, dia bilang berapa tadi? - Sebentar! Sebentar!
- Permisi. - Sebentar, Senator.
- Kalian semua, tolong. - Mayor, Dia bilang berapa tadi?
Harap tenang.
Bagus sekali, Raymond.
Terima kasih, nyonya.
Kapten Marco.
- Ya, nyonya? - Berdirilah, Kapten, tolong.
- Maaf, nyonya. - Kapten...
Saat kau kembali bersama patrolimu ke Korea
kau pergi ke markas komando,
apa tugas pertama yang akan kau lakukan?
Aku akan buat laporanku terhadap patroli itu, nyonya.
Apa yang akan kau laporkan?
Aku akan merekomendasikan
Raymond Shaw layak untuk medali kehormatan.
Dia menyelamatkan hidup kami.
dan membunuh sekompi penuh Infanteri China.
Sekompi penuh? Apa itu maksudnya?
Kita bisa mengecualikan sekompi infanteri tak nyata ini
demi rencana utama ini, Mikhail Mikhalich.
Baiklah.
Bila kita mengeluarkan hinaan pada sekutu China kita yang pemberani
di semua surat kabar di dunia,
kita bakal menanggung derita satu batalyon penuh.
Kami tak keberatan, Kamerad. Aku bisa pastikan padamu.
Meski begitu, Kamerad, kami berterima kasih padamu karena memikirkan persoalan ini dengan baik.
Bila kita bisa teruskan dengan sebuah tontonan ini.
Raymond.
Siapa anak muda yang duduk di samping kapten?
Dia Bobby Lembeck.
Maskot kami, kurasa kau menyebutnya.
Tak terlihat cukup tua untuk dimasukkan ke kesatuanmu.
Kurasa tidak, tapi memang, nyonya.
Kapten Marco, bisa kau pinjamkan pistolmu ke Raymond?
Ya, nyonya.
- Terima kasih, Ben. - Tentu, nak.
Tembak Bobby Raymond tepat di jidadnya.
Ya, nyonya.
Sayang. Bangun, bangun!
Bangun. Bangun. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Itu mimpi yang sama lagi?
Tak ada apa-apa.
Apa...apa yang membuat ini begitu mengerikan
yang membuatku terus mengimpikan kejadian seperti ini tentang Sersan Shaw.
Ini sudah berlangsung berminggu-minggu.
Aku pasti sudah gila!
Yang harus kau lakukan adalah tulis surat pada Sersan Shaw.
Aku beritahu kau, tak ada yang salah denganku!
Tulis surat padanya lalu lihat apa ada yang mengalami mimpi yang sama denganmu.
- Ya. - Ya.
Mungkin...mungkin akan kulakukan.
Ya, mungkin akan kulakukan.
Bila ada yang bisa membantuku, dia bisa.
Kau sangat menyukainya, kan?
Raymond Shaw paling berani, paling baik, paling ramah, manusia hebat
yang pernah kukenal dalam hidupku.
Sersan yang terhormat,
Aku harus sampaikan atau mengirimkannya pada seseorang karena kupikir aku bisa gila,
karena kau teman terbaikku di angkatan darat, begini ceritanya.
Sersan, aku ada masalah.
Aku takut untuk tidur karena aku mengalami mimpi yang mengerikan.
Aku bermimpi semua anggota patroli yang membuatmu meraih medali,
bermimpi ada banyak orang China di dalamnya,
dan banyak pejabat tinggi dari angkatan darat Rusia.
Ini berat sekali. Kau harus percaya padaku.
Raymond Shaw, tolong.
Ini dia.
Raymond,
kenapa kau tak luangkan waktu bermain solitaire?
Raymond.
- Ya, pak. - Kau bisa perhatikan kartu ratu wajik?
Ya, pak.
Bagus.
Satu minggu dari sabtu depan
kau akan dihubungi pukul 11:10 pagi
lalu pergi ke Sanatorium Timothy Swardon,
84 East 61st Street.
Kami ingin kau ke sana untuk pemeriksaan.
Jelas?
Ya, pak.
Kau bisa singkirkan kartu itu sekarang.
Sampai jumpa, Raymond.
Mr. Gaines. Ini tentang Mr. Shaw.
Dia mengalami tabrak lari oleh pengemudi yang tak bertanggung jawab.
Baru diterima dari asosiasi pers.
Astaga.
Cari tahu di rumah sakit mana dia dirawat lalu hubungi mereka. Cari tahu apa ada yang bisa kita lakukan untuk membantunya.
Kembali. Sampai jumpa.
Itu Mr. Gaines dari surat kabar miliknya.
Dia bilang untuk memberitahunya untuk tenang dan tak perlu mengkhawatirkan akan hal ini.
Tentu saja kau jangan memberitahunya,
dengan mengambil resiko menyampaikannya secara visual.
- Kamerad Zilkov? - Ya?
Yen Lo. Institut Pavlov?
Dokter,
sebuah kehormatan dan kesenangan.
Kalian bisa keluar.
Kapan kau sampai?
Aku terbang kemarin malam dengan menggunakan jatah kedutaan.
Perjalanan yang membosankan.
Raymond. Senang jumpa denganmu lagi.
Senang jumpa denganmu lagi, pak.
Kami terapkan prosedur yang ketat ini
semata-mata demi keamanan,
dalam hal ini akan ada banyak pengunjung.
Meski aku tak bisa perkirakan siapa yang akan mengunjungi Raymond.
Tempat yang menarik yang kau punya ini.
Terima kasih, Dokter.
Tempat ini sebenarnya tempat penanganan pecandu alkohol untuk orang-orang kaya.
Kami sanggup membelinya tiga tahun yang lalu.
Kecuali untuk lantai ini dan lantai atas,
yang mana kami punya ruang terkunci demi alasan keamanan,
sisanya berfungsi seperti biasanya.
Sebenarnya ada beberapa pembedahan untuk orang Rusia di Amerika
yang akhirnya mendatangkan sejumlah keuntungan di tahun fiskal terakhir.
Keuntungan? Tahun fiskal?
Hati-hati, Zilkov.
Virus kapitalisme sangat menular.
Tak lama kau harus menunjukkan uang beserta bunganya.
Kau harus usahakan, Kamerad Zilkov, untuk membiasakan dengan sedikit humor.
Tak ada humor bagus saat ini untuk mengurangi beban sehari-hari.
Katakan padaku, Raymond.
Kau ingat pembunuhan Mavole dan Lembeck?
Bagaimana, pak?
Mavole dan Lembeck.
Dua orang yang hilang dalam patroli.
Kau bisa mengingat apa yang terjadi dengan mereka?
Ya, pak.
Itu tindakan yang sangat jelas untuk gerakan di malam hari.
Kapten Marco melemparkan suar
agar mudah melihat apa yang terjadi.
Bobby Lembeck memisahkan diri ke kiri.
Mavole mengejarnya.
Pada saat itu dia berhasil mengejarnya, musuh menyiapkan posisinya.
Mereka membunuhnya saat itu juga dengan senjata mortir besar.
Aku tak berpikir mereka tahu apa yang membunuh mereka.
Kau menyadari, Kamerad,
penyertaan senjata bisa digunakan untuk membantumu?
Kau bisa buka perban kepalamu, Raymond.
Biasanya pengondisian prajurit Amerika yang dilatih untuk membunuh
setelah itu tak punya ingatan pernah membunuh.
Tanpa ada ingatan atas perbuatannya,
dia tak mungkin bisa merasa bersalah.
Tentu saja, segala macam alasan untuk takut membelenggunya.
Diganti dengan gejala yang dialami prajurit Amerika yang aneh, bersalah, dan takut,
dia tak mungkin bisa membebaskan dirinya sendiri.
Raymond kita akan tetap terlihat normal, produktif,
sadar, dan dihormati oleh para koleganya.
Dan aku harus katakan, bila bisa dipergunakan dengan baik,
sebagai bukti kepolisian sepenuhnya.
Otaknya bukan hanya dicuci seperti yang mereka bilang,
sudah dibersihkan sepenuhnya.
Terima kasih, Raymond. Kau bisa ganti perban kepalamu.
Terlepas menguncinya atau tidak, kau harus membukanya untuk mengijinkan dia menerima pengunjungnya,
demi menghindari kecurigaan.
Tentu saja.
Tim ahliku akan terbang malam ini.
Butuh waktu seminggu, bekerja di tengah jam berkunjung,
memeriksa peralatan dengan baik.
telah terjadi, dua tahun
sejak pengondisian mengambil alih,
kau ingin memastikan segala keterkaitan terus berjalan dengan baik
sebelum dia diserahkan pada operator Amerikanya.
Dan sekarang, Kamerad, bila kau mengijinkanku pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Karena tak ada lagi yang bisa kuperbuat hingga tim ahliku tiba,
Aku berencana menghabiskan sore ini di tempat Macy.
Nyonya Yen memberiku daftar yang mengerikan.
Tidak, tidak. Aku sendiri yang jamin.
Dia disiapkan untuk diserahkan pada operator Amerikanya.
Aku sendiri bertanggung jawab demi keamanan Soviet
di sepanjang pantai laut timur Amerika,
menolak menyerahkannya pada operatornya
sampai setidaknya uji di lapangan telah dilewati.
Kau bilang orang ini diciptakan sebagai pembunuh.
Baiklah kalau begitu.
Biarkan dia bunuh orang.
Aku terkejut
jika petugas keamanan dengan tanggung jawab yang kau punya
akan membahayakan sosok berharga seperti Raymond
terbebas dari ketakutannya.
Kau sendiri mengakui jika orang ini tidak membunuh selama dua tahun lebih.
Aku pastikan padamu, Dokter,
usulan keadaan resiko yang minimum bisa diatur.
Baiklah, bila kau memaksa kekonyolan ini,
meminta dia membunuh salah satu orangmu di lantai yang terkunci ini.
Aku akan lakukan, aku akan lakukan dengan senang hati.
Tapi daftar organisasi kami pantas untuk menerimanya.
Kenapa kita tak bisa memandang hal ini secara proporsional?
Kenapa dia tak bisa membunuh orang yang tak ada gunanya di luar?
Baiklah kalau begitu.
Selain untuk melindungi dirinya sendiri,
dia harus diinstruksikan jika dia diperlukan kapan saja,
ditemukan di tempat kejadian dalam sebuah penugasan,
orang lain ini atau beberapa orang yang juga harus dibunuh.
Baiklah, baiklah, Dokter.
Menurutmu siapa yang akan dia bunuh?
Dengan humor, Zilkov yang aku hormati.
Selalu dengan sedikit humor.
Bila kita diharuskan membunuh demi New York yang lebih baik,
kenapa ini tak ditujukan pada
atasannya di surat kabar,
Mr...Holborn Gaines?
Dengan disingkirkannya Mr. Gaines,
akankah dia tak serahkan pekerjaannya yang berpengaruh itu dengan sendirinya?
Siapa?
Aku, Mr. Gaines.
Raymond.
Maaf mengganggumu, pak.
Jangan berpandangan yang aneh-aneh dengan baju tidur yang menggelikan ini.
Ini baju dari istriku. Baju terhangat yang aku punya.
Sempurna untuk membaca di ranjang di malam hari.
Aku tak tahu kau sudah menikah, pak.
Dia meninggal hampir enam tahun yang lalu.
Tapi apa yang membuatmu datang kemari pukul 4:00 di pagi hari?
Kupikir kau di rumah sakit.
Jangan bilang padaku kau datang kemari di waktu yang tak biasa ini
untuk membicarakan tentang sesuatu?
Kau takkan mencurahkan isi hatimu
dengan panjang lebar tentang hubungan percintaan atau segala hal seperti itu, kan?
Tidak, pak.
Sebenarnya, mereka bilang padaku kau sedang tidur.
Siapa yang bilang padamu aku sedang tidur?
Mereka yang bilang.
"Mereka"?
Siapa "mereka" yang misterius itu?
Raymond?
Jawab, anakku.
- Kolonel. - Ben. Bisa aku masuk sebentar?
Oh, silakan masuk. Tentu saja. Masuklah.
Bisa aku tanya kolonel, "A," ini sebuah kunjungan resmi?
Dan "B," bisa aku buatkanmu minum?
"A," ya, benar, dan "B," tentu saja kau bisa.
- Scotch bagaimana? - Boleh.
Astaga, dari mana kau dapat semua buku ini?
Aku...aku ada seseorang yang mengirimkannya untukku.
Berantakan.
- Air bagaimana? - Boleh.
Dia di San Francisco.
Punya toko buku kecil di sana.
Dia mengirimkannya padaku di manapun aku ditempatkan.
- Kau baca buku ini semua? - Ya.
Buku ini juga buat penyekatan terhadap serangan musuh.
Tapi persoalan sebenarnya yang membuatku tertarik
adalah Dasar-dasar perbankan modern, dan sejarah pembajakan,
lukisan Orozco,
teater modern Prancis,
faktor yurisprudensi administrasi mafia,
Penyakit kuda, novel dari Joyce Cary dan...
suku pilihan Arab...
buku-buku seperti itu.
- Ben. - Pak.
Angkatan darat punya banyak masalah akan hal ini, tapi ini ditangani oleh orang kami sendiri.
Itulah kenapa aku di sini.
Sebagai perwira Humas, kau itu malapetaka.
Aku tak pernah menginginkan...
Sepertinya karena beberapa hal, kau dibiarkan oleh menteri
membuat sejumlah perkataan yang disesalkan tentang si Iselin bodoh itu,
yang membuat dia marah.
Mickey, dengarkan aku, tolong.
Selama enam bulan terakhir aku punya masalah dengan pengulangan mimpi yang sama.
Korps medis bertanggung jawab memberi...
Apa yang korps medis ketahui tentang tugas intelijen, Milt?
Aku beritahu kau, bahwa ada sesuatu yang aneh tengah terjadi.
Sesuatu yang aneh denganku, dengan Raymond Shaw,
dengan segala hal terkait Medali Kehormatan.
Misal, sewaktu psikiater menanyaiku
bagaimana anggapanku tentang Raymond Shaw, bagaimana anggapanku sendiri tentangnya,
bagaimana anggapan semua anggota patroli terhadapnya, kau dengar yang kubilang?
Kau sungguh dengar yang aku bilang?
Aku bilang, Raymond Shaw paling baik, paling ramah, paling berani,
manusia hebat yang pernah kukenal dalam hidupku.
Bahkan saat ini aku beranggapan seperti itu, detik ini.
Saat ini di suatu tempat di balik benakku, ada yang bilang padaku itu tidak benar.
Itu sebenarnya tidak benar.
Ini bukan seolah Raymond sulit untuk disukai.
Dia tak mungkin untuk disukai.
Nyatanya, dia bisa jadi sosok manusia paling menjijikkan
yang pernah kukenal di seluruh... sepanjang hidupku.
Ben, yang ingin aku sampaikan padamu adalah, Humas memasrahkanmu padaku.
Dalam keadaanmu saat ini tak ada cara memungkinkan aku bisa memanfaatkanmu.
Dalam kesempatan ini, aku minta kau tidak berdinas dalam waktu yang tak ditentukan.
Pergilah, Ben.
Carilah wanita. Berjemur di bawah matahari.
Aku sudah pasti menolak.
Sepertinya kau tak paham.
Apa yang baru kusampaikan padamu ini bukan usulan, Mayor.
Ini perintah.
Ya, pak.
Selamat malam, Ben.
Chyrus Collection
- Keberatan aku merokok? - Sama sekali tidak. Silakan saja.
Maryland negara bagian yang indah.
- Ini Delaware. - Aku tahu.
Aku satu dari sekian pekerja asli China yang buat lintasan di trayek ini.
Meski begitu Maryland negara bagian yang indah.
Juga Ohio, tentunya.
Kurasa begitu.
Columbus kota football yang sangat besar.
- Kau bekerja di perusahaan kereta api? - Tidak lagi.
Namun, bila kau perkenankan aku mengritisi,
saat kau ajukan pertanyaan itu, kau sungguh ingin mengatakan,
"Kau bekerja di perusahaan kereta api?"
Di mana rumahmu?
Aku di angkatan darat. Aku mayor.
Aku di angkatan darat hampir di sepanjang hidupku.
Kami sering berpindah-pindah.
Aku lahir di New Hampshire.
Aku pernah pergi ke kamp wanita di Lake Francis.
Jauh sekali ke utara.
Ya.
Siapa namamu?
Eugenie.
Maaf?
Bukan bercanda. Aku serius.
Pengucapan bahasa Prancis yang aneh, itu saja.
- Bagus. - Terima kasih.
Kurasa teman-temanmu memanggilmu Jennie?
Tidak, Bukan, karena itu aku bersyukur.
Tapi kau bisa panggil aku Jennie.
Bagaimana teman-temanmu memanggilmu?
Rosie.
Kenapa?
Nama lengkapku Eugenie Rose.
Dari dua nama, aku lebih suka Rosie
karena baunya seperti sabun coklat dan bir.
Eugenie entah kenapa lebih rapuh.
Masih, sewaktu aku tanya siapa namamu, kau bilang Eugenie.
Cukup tepat aku merasa rapuh kurang lebihnya saat itu juga.
Aku tak bisa menemukan apa maksud dari ungkapan, "kurang lebih."
- Kau Arab? - Bukan.
Namaku Ben.
Yang sebenarnya Bennett.
Aku dinamai setelah Arnold Bennett.
- Penulis? - Bukan.
Letnan kolonel.
Ayahku komandan saat itu.
- Siapa nama belakangmu? - Marco.
Mayor Marco.
Kau Arab?
Bukan.
Biar aku tanya yang lain.
Kau sudah menikah?
Belum.
- Kau? - Belum.
- Siapa nama belakangmu? - Cheyney.
Aku asisten produksi untuk orang bernama Justin
yang punya dua kesuksesan tahun kemarin.
Aku tinggal di 54th Street,
beberapa rumah dari musium Modern Art,
yang mana aku anggota tea-privileges, tanpa krim.
Aku tinggal di 53 West 54th Street.
Apartemen 3B.
Kau bisa mengingatnya?
Ya.
Eldorado 5-9970.
Kau bisa mengingatnya?
Ya.
Kau ditempatkan di New York?
Atau "ditempatkan" itu kata yang tepat?
Aku sebenarnya tidak ditempatkan di New York. Aku ditempatkan di Washington.
Tapi aku sakit
saat ini aku dalam masa cuti dan aku akan habiskan waktuku di New York.
Eldorado 5-9970.
Aku mau mengunjungi teman lamaku yang seorang jurnalis.
Kami pernah sama-sama di Korea.
Mr. Shaw, ada orang di luar yang ingin bertemu denganmu.
- Orang? - Orang asia, pak.
Bilangnya dia pernah di angkatan darat bersamamu.
Tak ada orang asia di angkatan darat yang pernah bersamaku.
Dia bersikeras sekali, pak.
Baiklah, baiklah, bawa dia masuk.
Aku Chunjin, Mr. Shaw, pak.
Aku penerjemah yang dipekerjakan perusahaan Charlie,
Resimen 52.
Ya, aku mengingatmu.
Kau pemandu jalan dan penerjemah untuk patroli.
Ya, pak, Mr. Shaw.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Aku bermaksud untuk mengatakan, untuk apa kau kemari?
Ayah anda tidak bilang pada anda?
- Ayahku? - Ya.
Senator Iselin. Aku...
Senator Iselin itu bukan ayahku.
Ulangi. Dia bukan ayahku.
Bila kau tak ada yang bisa dipelajari lagi dalam kunjunganmu di negara ini, hapalkan kenyataan itu.
Aku tulis surat untuk Senator Iselin.
Aku bilang padanya bagaimana caraku bisa jadi penerjemah dalam kesatuan anda.
Aku bilang padanya aku ingin datang ke Amerika.
Dia menyediakanku visa.
Sekarang aku butuh pekerjaan.
Pekerjaan?
Ya, pak, Mr. Shaw.
Tapi, bung, kami tak butuh penerjemah di sini.
Kami semua berbicara dengan bahasa yang sama.
Aku penjahit dan bisa mereparasi. Aku tukang masak. Aku sopir mobil.
Aku tukang bersih-bersih dan menyikat. Aku mengurus apa saja. Aku pengantar pesan.
Aku tidur di rumah sepupuku.
Aku minta pekerjaan pada anda
karena anda orang hebat
yang menyelamatkan nyawaku.
Aku bisa pekerjakanmu sebagai pelayan, kurasa.
Aku ingin punya tukang masak.
Tukang masak yang bagus, maksudku.
Baiklah. Kau bisa tinggal di rumah sepupumu.
Aku akan menggajimu $60 per minggu.
Kau punya jatah libur tiap hari kamis dan minggu.
Terima kasih, Mr. Shaw.
Aku berangkat ke Washington sebentar lagi. Aku kembali lagi kemari malam ini pukul 8:30.
Aku ingin makan malam disiapkan.
Ya, pak.
Ya, pak, Mr. Shaw.
Seperti di angkatan darat Amerika.
Oh, Tuhan, kuharap tidak.
Kau akan jadi sangat mengagumkan di sana sore ini, sayang.
Aku yakin itu.
Ya.
Hanya satu hal, sayang.
Aku akan lebih senang
bila kita menentukan jumlah pasti anggota komunis
yang aku yakini itu ada di Departemen Pertahanan.
Maksudku, caramu terus mengubah jumlah pastinya setiap waktu,
membuatku terlihat seperti orang gila, aku seperti orang bodoh.
Anak-anak malah mulai mengolokku.
Baru kemarin, di tempat penitipan pakaian mereka bilang, "Hey, Johnny"...
Kau malah terlihat seperti orang yang sangat bodoh.
Bila kau tak pergi ke sana kemudian melakukan sesuai yang kau bilang.
Sayang.
Siapa saja yang mereka ulas di negara ini? Apa yang mereka katakan?
Mereka berkata, adakah anggota partai komunis di Departemen Pertahanan?
Tentu saja tidak.
Mereka bilang, Berapa banyak anggota partai komunis di Departemen Pertahanan?
Jadi berhentilah berbicara seperti seorang ahli karbitan
lalu pergilah ke sana kemudian mengatakan apa yang harus kau katakan.
Sudahlah, sayang, aku...
Maafkan aku, sayang.
Akankah lebih mudah bagimu bila kita menentukan hanya satu jumlah saja?
Ya.
Hanya satu jumlah saja yang bisa memudahkanku untuk mengingatnya.
Jumlah pastinya ada 57
anggota yang terdaftar
dalam partai komunis...
di Departemen Pertahanan saat ini.
Interupsi, Mr. Pembicara. Interupsi, bila kau ijinkan.
Apa yang Raymond perbuat dengan tangannya?
Bagaimana nyonya-nyonya tua itu bisa jadi pengikut Rusia?
Apa yang Raymond perbuat dengan tangannya?
Bagaimana nyonya-nyonya tua itu bisa jadi pengikut Rusia?
Apa yang Raymond perbuat dengan tangannya?
Apa yang kau perbuat di sana?
Apa yang Raymond perbuat dengan tangannya?
Apa yang kau perbuat di sana?
- Lepaskan... - Apa yang kau perbuat di sana?
Aku harus katakan betapa anehnya buatmu
membuat departemen kepolisian memanggil malu-malu untuk bertanya tentang pertemuan pertama kita.
Mereka tanya padaku siapa...
yang aku inginkan untuk...
Aku tahu.
Dan terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Halo.
Ya.
Baiklah.
Aku harus menemui Raymond.
Mungkin dia di rumah sekarang.
Baiklah, sayang. Apapun yang kau mau.
Tapi sebelumnya, ada sesuatu yang ingin kubilang padamu.
Kau tahu apa yang kuperbuat sewaktu kau dengan cerdiknya buat kepolisian menghubungiku?
Tak perlu repot-repot menebaknya. Kau sudah kelelahan.
Aku beritahu apa yang telah kuperbuat.
Setelah aku mengantarmu,
Aku langsung pulang, dan saat aku naik ke atas...
- Apartemen 3B. - Benar.
Bagus sekali.
Sebelum aku lepaskan mantelku, Aku menelepon tunanganku.
Aku sudah bilang padamu kalau aku belum menikah.
Aku tak pernah bilang aku belum bertunangan.
Aku hubungi tunanganku
kemudian dia datang secepat mungkin, yang pada saat itu juga,
aku bilang padanya aku baru bertemu denganmu, aku bilang padanya dia meneleponku lagi.
Aku berniat menyampaikan penyesalanku
atas apapun rasa sakit yang mungkin telah kuperbuat padanya,
Lalu, saat itu juga,
kau minta kepolisian menelepon untuk memintaku menemuimu di 24th Precinct.
Lalu aku ambil mantelku,
mencium tunanganku di pipi untuk yang terakhir kalinya dalam hidup kami yang pernah kami alami,
kemudian aku pergi.
Di pos kepolisian, mereka bilang padaku kau baru saja menghajar orang China yang sangat tinggi.
Bukan China, sayang. Orang Korea. Setidaknya kupikir dia orang Korea.
Orang Korea yang sangat tinggi.
Tapi kau kuat sekali untuk orang sepertimu, menurut Washington,
dengan siapa sepertinya mereka memeriksanya.
Jadi kupikir jika mereka ingin melakukan usaha
untuk mendapat keterangan tentangmu dari George Washington,
Kau pasti orang yang sangat penting.
Aku harus akui ini lebih menyenangkan dari biasanya, bersamamu yang cuman seorang mayor.
Aku malah tak mengira kau mengenalnya.
Jika mereka sedikit kebingungan tentang dirimu, mereka bisa tanya padaku.
Oh, ya, tentu saja, sayangku Ben,
mereka bisa tanya padaku,
lalu aku akan bilang ke mereka.
- Hai, nak. - Apa yang terjadi?
Mereka menghubungiku di Washington bilang padaku bahwa kau telah mengacak-acak apartemenku
dan menghajar pembantuku.
Ya.
Kau tahu, Chunjin, saat aku...
Ya Tuhan, kau terlihat mengerikan.
Maksudku, aku belum pernah melihatmu begitu mengerikan.
Ya.
Raymond,
Aku mau bilang padamu kalau aku
mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Aku ada di angkatan darat sudah 19 tahun.
Pertama kali aku melihat medali ini.
Aku telah mengalami mimpi buruk ini.
Mimpi buruk tentang orang yang sangat aneh juga.
Mimpi itu terdapat, berbagai macam orang tak dikenal.
Mimpi itu apa tentang Jenderal Rusia, beberapa orang China
aku, dan mereka yang di patroli itu?
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau bisa tahu?
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku mohon, Raymond.
Katakan padaku. Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku sungguh tak tahu apa-apa akan hal ini. - Tapi kau baru bilang padaku...
Kau ingat Al Melvin?
- Kopral yang ada di patroli? - Ya, tentu saja.
Aku terima surat darinya beberapa minggu yang lalu.
Tak begitu penting, aku sangat terkejut mendengar darinya.
Kau tahu seberapa dalamnya mereka di kesatuan itu benci padaku.
Tidak sedalam aku membenci mereka, tentu saja.
Bagaimanapun juga hal yang aneh itu terjadi,
dia bilang di suratnya jika aku adalah teman terbaik yang dia miliki di angkatan darat.
Aku adalah teman terbaik yang dia miliki di angkatan darat.
Malangnya, orang bodoh yang lugu.
Meski begitu, itulah yang ingin dia sampaikan padaku... tentang mimpi buruknya.
- Dia bilang dia bisa gila. - Raymond.
Katakan padaku apa yang dia katakan tentang mimpi buruknya.
Dia terus bermimpi jika semua anggota patroli duduk bersama di ruang lobi hotel ini,
di sana ada banyak pejabat China dan jenderal-jenderal Rusia yang tidak kukenal.
Oh ya, seberapa sering bermimpi buruk terkait hal ini?
Suratnya. Kau pegang suratnya?
Tidak, aku tidak pegang. Aku tak pernah menyimpan surat.
Itu saja yang dia tulis? Itu saja akhir dari surat itu?
Kenapa? Apa mimpi buruk itu sama dengan yang kau mimpikan?
Raymond, lakukan sesuatu untukku.
Hubungi Eldorado 5-9970.
Jika nona muda yang menjawab, bilang padanya aku pergi ke Washington.
Ke kota, jangan detil.
Bilang padanya aku segera menghubunginya secepat mungkin.
Kau akan melakukannya, kan? Eldorado 5-9970.
Untuk memecahkan misteri ini, Mayor,
Gambar yang kau perhatikan ini foto model pria,
pemain sirkus Meksiko, peneliti ahli kimia Ceko,
penjahat Jepang, kepala pelayan Prancis,
Pegulat Turki, psikiater,
dan tentu saja segala golongan pejabat USSR (Union of Soviet Socialist), orang-orang Republik China,
dan tentara Soviet.
- Tahan yang sebelah kanan. - Tahan yang itu.
Tahan yang ini juga.
Tepatnya satu jam yang lalu,
temanmu, Mr. Alan Melvin, di Wainright, Alaska,
menyerahkan dua foto yang sama.
Yang ini mengenakan kaca mata hitam. Baunya seperti kambing.
Kumisnya sedikit lebih tipis.
Dia punya suara yang lantang dan berparut.
Tingginya sekitar 5'11", cukup gemuk.
Berseragam seperti letnan jenderal.
Stafnya mengenakan pakaian sipil Mereka terlihat sedikit seperti orang FBI.
Namanya, kira-kira Berezovo.
Dia anggota komite pusat.
Yang ini mengenakan pakaian sipil, tapi stafnya berseragam,
dari kolonel menjadi letnan satu.
Mereka mengenakan simbol politik.
Lampunya.
Baiklah, Ben.
Aku akan merekomendasikan untuk membentuk satuan gabungan intelijen CIA-FBI
berbasis di luar New York.
Kau akan bekerja sama dengan mereka, mewakili angkatan darat.
- Penugasanmu menggantikan Raymond Shaw. - Baiklah, Kolonel.
Akan jadi penugasan yang menyenangkan, Mayor,
mengingat Raymond Shaw itu
paling baik, paling berani, paling ramah,
manusia hebat yang pernah kau kenal dalam hidupmu.
Ibuku, Ben, perempuan yang mengerikan.
Mengerikan, perempuan yang mengerikan.
Chunjin.
Kami ingin anggur lagi.
Chunjin!
Oh, aku lupa.
Setelah kau menelepon, aku...aku beri Chunjin libur untuk malam ini.
Karena ini malam natal, aku bilang padanya.
Dia sangat segan untuk pergi.
Mungkin karena dia penganut agama Buddha dan dia tak merayakan hari natal.
Aku tak berpikir Chunjin penganut agama Buddha.
Dia tersenyum setiap saat.
Oh, sayang sekali.
Kupikir dia penganut agama Buddha.
Jika tidak aku akan mengiriminya kartu natal.
Tapi kupikir
jika aku mengiriminya kartu pada saat ini di tahun ini,
maka dia akan mengirimiku kartu ulang tahun Buddha.
- demi menyelamatkan muka, benar? - Oh, benar.
Setelah itu akan mulai mendengar pembacaan megillah yang utuh.
- Tepat. - Benar.
Itu yang... Kau sebenarnya melakukan tindakan yang tepat.
12 hari sebelum hari natal.
Satu hari sebelum hari natal cukup membosankan.
Kita membicarakan apa tadi? Oh, ya, ibuku.
Oh, tapi kau tak mau duduk di sini, mendengarkanku membicarakan tentang ibuku.
Tentu saja aku mau mendengarnya. Aku tertarik.
Lebih menyukai mendengarkan Orestes tentang Clytemnestra.
- Siapa? - Orang Yunani.
Sepasang orang Yunani dalam suatu peran.
Kau tahu, Ben,
sebuah sikap yang tak baik membenci ibumu.
Tapi aku tak selalu membencinya.
Sejak kecil, aku...aku sepertinya tak menyukainya.
Tapi setelah yang dia perbuat pada Jocie dan aku,
itulah awal aku membencinya.
Jocie?
Jocie Jordan.
Putri Senator Jordan.
Aneh sekali, kan?
Putri Thomas Jordan
dengan putra tiri Johnny Iselin.
Ini orangnya.
Jocie.
- Cantik. - Aku selalu simpan fotonya.
Beberapa tahun kemudian, aku sadar, Ben, bahwa aku sangat tidak menyenangkan.
Tidak, tidak, jangan menyelaku.
Aku tak menyenangkan.
Sebagian orang menyenangkan, yang lainnya tak menyenangkan.
Aku tak menyenangkan.
Oh, tapi aku senang sekali bersama Jocie.
Ben, kau takkan percaya betapa senangnya aku ini.
Dalam suatu kesempatan.
Tentu saja, ibuku yang menentukan semuanya.
Ben, kau tidak menyalahkanku karena aku membenci ibuku, kan?
Aku tidak mencari-cari alasan,
tapi aku menerima sedikit kesenangan sejak saat itu.
Musim panas sebelum aku masuk di angkatan darat.
Aku digigit ular.
Kau mengikutiku?
Ya.
Selagi aku tergeletak, benar-benar tak berdaya,
takut untuk bergerak... karena tak seharusnya kau bergerak.
Itu bisa membuat bisa ular itu menyebar.
Tiba-tiba,
dia ada di sana dengan silet di tangannya.
Ayahku akan sangat lega akan hal ini.
Maksudku, dia sangat khawatir dengan ular yang ada di kota ini.
Aku tahu ini terdengar berlebihan,
tapi dalam hal ini, aku tak berpikir demikian.
Maksudku, kupikir dia serius dan tak begitu mengkhawatirkan tentang ular, saat itu.
Itulah sebabnya aku datang kemari dengan membawa silet
dan sebotol larutan potassium permanganate.
Kau tak kebetulan membawa sapu tangan, kan?
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Aku juga tak bawa.
Aku bawa sapu tangan kertas, tapi...
Oh, baiklah.
Serius, ayah akan sangat cemas akan hal ini.
Sepanjang musim panas dia membicarakan tentang ular dan tak ada siapapun yang melihatnya.
Dan sekarang ini.
Aku bisa janjikanmu satu hal. Ini akan jadi sedikit tak nyaman buatmu.
Tapi ini tentunya bisa membuatmu membaik.
Sekarang kau terus saja berbaring. Jangan bergerak.
Ini sangat penting. Aku kembali dengan membawa mobil sebentar lagi.
Kau beruntung, anak muda, sangat beruntung.
Bila kuceritakan padamu statistik kematian akibat gigitan ular tiap tahunnya...
Tapi dalam hal ini, aku...aku pikir...
Oh, tak ada pembengkakan di luar maupun di dalam.
Normal.
Aku akan katakan, ada kesempatan baik buatmu untuk selamat.
Kau tidak bengong seperti orang bisu, kan?
- Tidak, pak. - Oh. Bagus.
Aku ingin berterima kasih banyak padamu, Nona...Nona...
- Jordan. - Nona Jocelyn Jordan.
- Apa kabar? - Hai.
Sekarang, berdasar kebiasaan warga setempat,
giliranmu memberitahu kami siapa namamu.
Namaku Raymond Shaw, pak.
Apa kabar, Raymond? Rumahmu di dekat sini, Raymond?
Ya. Rumah merah seberang danau.
- Rumah Iselin? - Rumahku.
Itu rumah ayahku. Ayahku meninggal. Dia mewariskannya padaku.
Kami tahunya itu kamp musim panas Senator Iselin.
Johnny tinggal di sana sewaktu-waktu, pak.
Ketika dia minum terlalu banyak agar ibuku mengijinkannya pergi ke Washington.
Sayangku, meskipun kami melakukan semuanya berdasar anjuran sains modern,
masih ada obat tradisional untuk gigitan ular
yang belum kami pergunakan,
demi mencegah hal yang tak diinginkan...
Mrs. Iselin itu ibumu?
Ya, pak.
Aku pernah merasa itu diperlukan untuk menuntut ibumu
karena hinaan karakter dan umpatan.
Namaku Thomas Jordan. Senator Thomas Jordan.
Komunis?
Satu dari sekian sifat ibumu
adalah kecenderungannya menunjuk siapa saja yang tak sependapat dengannya tentang apa saja
sebagai seorang Komunis.
Puncaknya dia sangat menyudutkanku di suatu jaringan acara radio,
membuatnya membayar $65,000 dan biaya persidangan.
Apa lagi yang membuatnya rugi selain uang, kupikir,
kenyataannya aku donasikan semuanya itu untuk suatu organisasi
yang bernama American Civil Liberties Union.
Senator Jordan?
Ya, Raymond.
Aku ingin meminta persetujuanmu, pak, untuk menikahi Jocelyn.
Kami terus bersama tiap menitnya sejak saat itu.
Kau hanya tak bisa mempercayainya, Ben,
betapa menyenangkannya semua momen saat itu.
Sepanjang musim panas kami terus bersama.
Aku senang.
Jocie senang.
Senator senang.
Hari-hari menyenangkan, malam-malam menyenangkan.
Semua orang senang
selain, tentu saja, ibuku.
Raymond?
Ada apa, bu?
Sapaan apa-apaan itu pada pukul 3:30 pagi?
Ini pukul 2:45, ibu mau apa?
Ibu mau bicara denganmu, Raymond.
Tentang apa?
Ibu mau bicara denganmu tentang si jalang komunis itu.
Hentikan itu, ibu! Hentikan!
Kau tahu siapa Jordan itu? Kau ingin menyiksa ibu, kau ingin menyiksa Johnny?
Aku tak tahu yang ibu bicarakan, aku tak mau tahu.
- Aku mau tidur. - Raymond.
Duduk.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya? Mereka tinggal di New York.
Aku cari pekerjaan di New York.
Kau dinas di angkatan darat.
Musim semi berikutnya.
Aku mungkin mati musim semi berikutnya.
Raymond, bila kita ada dalam peperangan
kemudian medadak kau tergila-gila dengan putri seorang agen Rusia,
tidakkah kau menyangka ibu akan menghampirimu, keberatan,
dan memohon padamu untuk menghentikan sepenuhnya sebelum terlambat?
Kita dalam peperangan.
Ini perang dingin, namun ini akan lebih buruk dan lebih buruk
hingga setiap pria, wanita, dan anak-anak di negara ini
akan berdiri, berharap,
dan berkata apa mereka ada di pihak yang benar dan merdeka
atau di pihak Thomas Jordan di negara ini.
Ibu ikut denganmu ke Washington. Besok, bila kau mau.
Ibu akan perlihatkan padamu bukti yang didokumentasikan jika orang ini berpijak pada kejahatan,
jika dia jahat dan seluruh hidupnya dia curahkan
demi menggerogoti semua yang kau, ibu, Johnny,
dan setiap warga Amerika yang berpikir kebebasan...
Dia menang, tentu saja.
Dia selalu menang.
Aku tak pernah bisa mengalahkannya.
Aku tetap tak bisa.
Aku tulis surat.
Atau dia menulisnya dan aku menandainya. Aku bahkan tak bisa mengingat yang mana.
Itu mengerikan, buruk, surat yang menyedihkan.
Hari berikutnya aku masuk di angkatan darat
aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Tuhan tahu, Ben, aku...
aku tidak menyenanginya,
tapi aku mencintainya.
Aku amat mencintainya.
Aku sungguh mencintainya.
Ayo, nak.
Waktunya buatmu istirahat. Ayo.
Jadi ipar bulukku ini, aku bilang padanya, "Kau pikir kau itu pemain poker?
- Aku punya pandangan terhadapmu. Kau bukan pemain poker." - Bir, tolong.
Makanya aku bilang padanya,
"Nasihatku padamu, dari lubuk hati terdalam...
Jangan bermain poker.
Kalau aku jadi dirimu, aku akan cari kesibukan lain.
Kenapa kau tak luangkan waktumu bermain solitaire?"
- Jadi dia bilang padaku... - Aku butuh satu set kartu.
Ketika aku menikah dengan istriku,
Aku tak menyangka orang ini membawa paket yang sama,
dalam satu paket.
Selama 11 tahun, aku mendapatkan orang ini telah memerasku.
Percayalah padaku, tak ada tawar-menawar.
Kau tak bisa membayangkan masalah seperti apa yang aku alami dengan orang ini.
Bir, tolong. Maaf aku terlambat, nak.
Terjebak macet.
Jadi, aku bilang padanya, "Tolong, lakukan sesuatu untukku.
Kenapa kau tak pergi naik taksi
untuk pergi ke Central Park lalu meloncat ke danau?"
Hey. Raymond!
Hey.
Raymond.
Keluarlah dari sana.
Apa yang kau lakukan?
- Hai, Ben. - Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Aku ada di sampingmu di bar, kau bermain solitaire.
Kau mengingatnya?
Lalu kau bergegas keluar dari bar, naik taksi, berkendara ke taman
kemudian meloncat ke air.
Aku tak ingat, Ben. Aku sungguh tak ingat.
Tunggu sebentar. Aku tahu. Aku ingat.
Dalam mimpi.
Aku ingat apa yang kau lakukan dengan tanganmu.
Kau...
Tentu saja.
Pastinya permainan solitaire terlihat seperti sesuatu yang menggerakkan suatu mekanisme.
Tujuh sekop di atas delapan hati.
Aku sarankan kita kesampingkan berbagai macam susunan angkanya dan fokus dengan penampakan kartunya.
- Enam hati di atas tujuh sekop. - Terima kasih banyak.
Karena simbolik kartu tersebut bisa mengidentifikasi pribadi seseorang.
Berdasarkan sampel kejiwaan Raymond,
kupikir kita bisa sisihkan kartu pangeran dan raja.
Enam sekop di atas tujuh wajik.
Kenapa kau tak mencobanya sebentar?
Manusia ikan berenang di dasar lautan dalam keadaan
yang menimbulkan sakit kejiwaan setelah kedua hal tersebut saling berbenturan.
Parahnya semua itu diturunkan dari induk ikan.
Ratu wajik di atas raja sekop.
Hey, apa yang kau lakukan?
Curang dalam permainan solitaire adalah bentuk regresi...
Aku ingat.
Aku bisa lihat kucing China itu berdiri di sana tersenyum mirip Fu Manchu
kemudian berkata,
"Ratu wajik mengingatkan banyak kenangan
atas orang-orang yang Raymond cintai, kebencian terhadap ibu,
dan petunjuk kedua memperlihatkan mekanisme
untuk setiap penempatan yang lain."
Ya.
"...republik besar kita... ulangi 'republik'...
hingga bahaya Komunisme internasional dikampanyekan
dari setiap sudut gelap di negara yang besar ini."
Bersihkan sedikit di bawah dagu. Kau paham maksudku?
Kau tahu, sayang, aku tak bisa ungkapkan betapa aku mengkhawatirkan Raymond.
Raymond? Raymond siapa?
Raymond Shaw. Putraku. Putra tirimu.
Aku sering kali memikirkannya belakangan ini, kau tahu apa yang aku simpulkan?
- Tidak. - Aku simpulkan inilah saatnya dia menikah.
Bisa aku tanya padamu apa yang membuatmu tertawa?
Siapa gerangan menurutmu wanita yang akan dinikahi Raymond?
Aku telah curahkan banyak waktu memikirkan masalah ini,
dan ini telah terpikirkan olehku jika putri Tom Jordan Jocelyn...
Kau ingat dengannya, sayang?
Gadis pemalu Raymond yang sungguh menarik saat musim panas di danau itu.
Oh, ya, jalang muda komunis itu?
Benar.
- Makanya aku sedikit mendorongnya. - Sedikit di garis rambut yang sana.
Era telah berganti. Aku pikir dia bisa jadi istri Raymond yang ideal.
Dia tinggal di Paris selama dua tahun terakhir.
Aku yakin dia akan segera pulang.
Saat dia pulang, kupikir kita bisa buat pesta kecil-kecilan.
Tapi, sayang, kupikir kau dengan Senator Jordan...
Aku terus mengingatkanmu untuk tidak memikirkannya.
Kau sangat, sangat baik dalam banyak hal,
tapi berpikirlah, sayang, yang ini sama sekali bukan termasuk diantaranya.
Kau cuman terus berteriak, "interupsi, interupsi" di depan kamera televisi,
aku yang urus sisanya.
Jimmy.
- Bourbon dan air. - Kupikir pernikahan di bulan Juni itu bagus,
tepat sebelum kongres.
Raymond, ibu tak mengerti kenapa cuman apartemen milikmu di New York City
yang tak ada pendingin ruangannya.
Kau tahu, kadang ibu pikir kau datang pada kami dari abad sebelumnya.
Chu Chin Chow, atau siapapun namamu,
dagingnya musti dipanggang 11 menit tepat.
Tak lebih, tak kurang, tiap bagian di alat panggangannya musti dipanaskan lebih dulu 400 derajat.
Ya, nyonya.
- Raymond? - Ibu?
- Bisa aku ajukan pertanyaan? - Tentu saja.
Apa yang ibu lakukan di sini?
Maksudku, kenapa kita punya pertemuan tahunan?
Ibu tak tahu yang kau bicarakan.
Ketika aku terima pesan ibu yang mengatakan ibu akan datang untuk makan siang,
Aku pastinya menduga ini pasti karena ibu menginginkan sesuatu.
Tak ada sama sekali. Murni sekedar berkunjung.
Meski begitu...
"Meski begitu."
Terlepas kau ingin atau tak ingin mendengarnya, Johnny dan ibu akan mengadakan pesta yang meriah.
Pesta kostum, tepatnya, di rumah musim panas di Long Island.
Ibu ingin tahu apa kau ingin hadir.
Apa ibu sudah gila?
Alasan ibu menanyakannya karena kami ingin memberi penghormatan pada teman lamamu
juga ayahnya.
Teman lama siapa?
Kau ingat gadis cantik yang kita jumpai di musim panas sebelum kau masuk ke angkatan darat...
Jocelyn Jordan, putri Senator Jordan?
Dia tinggal di luar negeri selama beberapa tahun terakhir.
Dia kembali ke New York seminggu atau lebih.
Dan ibu berpikir,
menimbang sedikit tak adil caramu memperlakukannya,
mungkin ini suatu sikap yang cukup baik bila ibu mengadakan pesta kepulangannya.
Jocie dan ayahnya...
diundang ke pesta ibu?
Tentu saja.
Sebelumnya ibu sudah sampaikan padanya kau akan hadir di sana.
Tak apa. Telur ikan Polandia.
Johnny? Kemarilah, sayang.
Ayo, ambil fotonya. Cepat.
Kau berdiri di tengah.
- Bagus. Kau terlihat mengagumkan. - Terima kasih. Sampai nanti.
- Mana dia? Mereka sudah datang? - Mereka akan datang sebentar lagi.
Ibu yakin mereka akan datang, bu? Ibu sungguh yakin?
Oh, Raymond, jangan tak sabaran begitu.
Pergilah cari minuman, obat penenang, atau apa.
Raymond benar-benar jadi anak yang mengesalkan.
Dia cuman bercanda. Ray, kau terlihat keren, terlihat sangat keren.
Apa...kau membayangkan seperti apa, satu dari pemain skat Belanda?
Raymond, sayang.
Raymond, sayang, kenapa kau selalu punya pandangan
seolah hendak meledak saja?
Sekarang bersabarlah, dia akan datang.
Ibu pastikan itu.
Raymond, kenapa kita tak pergi diam-diam sebentar
duduk di suatu tempat yang tenang sambil minum?
Ibu sungguh yakin dia akan datang, bu?
Ibu sudah bilang, dia telepon ibu 20 menit yang lalu dari hotel.
Ibu...ibu, bagaimana suaranya?
Seperti wanita.
Raymond.
Kenapa kau tak luangkan waktu bermain solitaire?
Tom!
Oh, Tom. Oh, Tom.
Tom, senang sekali kau bisa datang.
Aku kemari di pesta fasis ini
karena putriku telah meyakinkanku
bahwa ini penting buat kebahagiaannya kalau aku bersedia datang.
Tak ada alasan lain.
Tom tua yang baik.
Raymond?
Sudah waktunya buat kita membahas hal yang serius.
Kami merasa...
- Ada apa? - Aku, sayang. Johnny.
Tom Jordan ada di sini. Aku membutuhkanmu.
Aku segera keluar.
- Siapa yang sedang bersamamu? - Raymond.
Kalau begitu lekaslah. Kita ada urusan yang harus diselesaikan di sini.
Ibu bawa kartu yang ini, sayang.
Akan terjadi hal yang tak diinginkan bila ibu meninggalkannya.
Ya, bu.
Ibu segera kembali secepat mungkin.
Aku memerhatikanmu dari jendela.
Sewaktu aku melihatmu, jantungku hampir keluar dari tubuhku.
Aku minta ayah masuk lewat pintu depan.
Aku harus menemuimu sendirian.
Jocie.
Oh, Jocie.
Dia berhasil!
Terima kasih.
Ayo, sayang.
Kenapa kau tak bawa minuman ini ke suatu tempat diam-diam kemudian habiskan?
Tapi, sayang, aku...
Baiklah, sayang. Pergilah. Orang tua itu harus bicara.
Huh?
Senang sekali kau bisa datang, Tom.
Aku sudah jelaskan pada suamimu kenapa aku ada di sini.
Tom, aku tahu kau punya firasat personal yang sangat kuat
terhadap Johnny dan terhadapku.
Yang ingin aku ketahui adalah seberapa kuat sebenarnya firasat itu.
Untuk mengutarakannya sejelas mungkin,
Jika nama Johnny diajukan ke kongres minggu depan,
akankah kau berupaya menjegalnya?
Kau bercanda, tentu saja.
Mr. Stevenson membuat candaan. Aku tidak.
Kau serius berupaya demi pencalonan untuk Johnny?
Tidak. Kami tak sanggup mengupayakannya.
Tapi kupikir dia punya peluang yang baik di posisi yang kedua.
Aku jawab pertanyaanmu, kau tak jawab pertanyaanku.
- Pertanyaan apa? - Akankah kau menjegal kami?
Akankah aku menjegal kalian?
Aku akan keluarkan tiap sen milikku dan segala uang yang sanggup kupinjam demi menjegal kalian.
Ada yang beranggapan Johnny itu seperti orang udik dan lugu,
tapi aku tidak beranggapan seperti itu.
Aku anggap rendah John Iselin dan segala hal yang Iselinisme perjuangkan.
Kupikir jika John Iselin itu seorang agen bayaran Soviet,
dia tak mungkin berbuat jauh untuk mencelakakan negara ini dari yang dia perbuat saat ini.
Kau ajukanku pertanyaan. Baiklah. Aku akan menjawabnya.
Bila kau berupaya melakukan kesepakatan dengan para delegasi,
atau karena nama Johnny diajukan demi pintu masuk,
atau bila dalam penyelidikanku terhadap para delegasi besok pagi melalui telepon
aku mendapatkanmu tengah melakukan perundingan,
aku akan ajukan upaya pemakzulan terhadap suamimu
dalam Mimbar Senat Amerika.
Aku akan menjegalnya, aku pastikan padamu,
dengan segala catatan yang telah aku dokumentasikan dengan baik.
Demi sejuta dolar, ambil satu kartu.
Oh, Bennie, tipuan kartu. Andai aku tahu itu...
Oh, ayo. Ambil satu kartu.
Ratu wajik.
Bagus sekali. Bagaimana kau bisa tahu?
Inilah yang disebut, sayangku, sebagai satu set kartu yang dikondisikan.
Satu set kartu ini sering kali digunakan oleh pesulap profesional
demi mempermudah urusannya dalam menebak kartu
yang dipilih oleh wanita tua di urutan ketiga.
Juga digunakan oleh perwira intelijen angkatan darat yang...
Rosie?
Ayo menikah.
Kita tentunya dalam suasana yang baik malam ini, kan?
Ya, benar.
Besok hari penting.
Makan siang bersama Raymond, bermain solitaire,
dan mengobrol panjang lebar tentang momen menyenangkan dulu di Korea.
Juga tentang beberapa orang China dan Teman-teman Rusia kami.
Setelah itu ada 1-2 petunjuk yang akan mengungkap semuanya.
Setelah itu, sayang, ini akan berakhir. Semuanya berakhir.
- Ada apa? Kau tak mau? - Tak mau apa?
Menikah. Kenapa kau tak memerhatikanku selagi aku bicara denganmu?
Oh, Bennie, aku ingin menikahimu lebih dari aku ingin makan masakan Italy,
yang akan memberimu sebuah pemikiran.
Lantas kenapa kita tak melangsungkannya, nak?
Kau tahu, mengurus lembaran, pemeriksaan darah,
mengumumkan pernikahan di gereja,
mencari nama apa yang akan kita berikan untuk anak-anak,
sewa gedung, beli cincin, undang sanak saudara.
Sanak saudara?
Kau tak punya?
Yatim piatu?
Aku berkeyakinan jika aku sebagai bayi, aku orang yang selamat dari kapal angkasa
yang melewati Mars.
Keyakinan yang seksi.
Sangat, sangat seksi.
- Ben. - Halo, Raymond.
Ben, aku ingin... Aku ingin mengenalkanmu dengan Jocie.
Ingat yang aku ceritakan padamu tentangnya? Dia temanku, Mayor Ben Marco.
- Nona Jordan. - Apa kabar, Mayor?
Bukan Nona Jordan lagi, melainkan Mrs. Shaw.
- Mrs. Raymond Shaw. - Kami terbang ke Maryland kemarin malam.
Kami sudah menikah. Kami baru kembali.
Kau ingin buka botol sampanyenya, turut senang atas momen ini,
atau setidaknya mencium pengantin perempuan?
- Selamat, Mrs. Shaw. - Terima kasih, Mayor.
Ya Tuhan, Ben, bukankah dia cantik sekali? Benar, kan?
Aku bukan pria terberuntung di dunia ini? Maksudku, di seluruh dunia?
Kau tak perlu menjawabnya, Mayor. Bagaimanapun juga, aku wanita yang beruntung.
- Raymond. - Dengar, sayang.
Pasti ada sebotol bir, sampanye, penisilin tetes mata,
atau ikan teri di kulkas.
Buka kulkasnya apapun di dalamnya. Kita bertiga, tentunya harus ada yang diminum.
Ayo, lekaslah. Bersikaplah layaknya ibu rumah tangga.
Aku harus lepaskan pakaian konyol ini.
Ben. Ben harusnya kau lihat wajah hakim.
Kami sudah perhatikan, ratu wajik
aku terlihat seperti... Entahlah, seperti "Gaucho" Marx.
Gaucho Marx?
Ben? Ben, aku baru saja buat candaan.
Bukan candaan yang bagus, aku akui, selain hanya candaan.
Ben, bertahun-tahun kau mengenalku, kau pernah dengar aku buat candaan?
Aku baru membuatnya. Gaucho Marx.
Aku.
Hari yang penting. Tandai itu dalam catatanmu.
Raymond Shaw menikah, dan dia membuat candaan.
Gaucho Marx.
Ratu wajik? Apa maksudnya dengan ratu wajik itu?
Kostumku. Aku datang ke pesta kostum itu sebagai ratu wajik.
Aku tak bisa memikirkan apa yang harus dikenakan, lalu aku lihat kartu besar di etalase toko di 67th...
- Mrs. Shaw. - Aku mohon, Mayor. Jocie.
Kau panggil aku Jocie, aku panggil kau Ben.
Mrs. Shaw...Jocie,
alasanku kemari pagi ini meminta Raymond secara sukarela menyerahkan dirinya untuk ditahan.
Apa?
Mungkin tidak ditahan. Terlalu berlebihan.
Tapi menyerahkan dirinya untuk suatu pemeriksaan.
Pemeriksaan? Pemeriksaan macam apa?
Raymond sakit, Mrs. Shaw,
dalam keadaan tertentu.
- Dia bahkan tak sadar dengan dirinya. - Sakit? Dia tidak sakit.
Dia manusia tersehat yang aku jumpai di sepanjang hidupku.
Kau bisa katakan itu dengan hanya memandangnya.
Itu bukan seperti sakit yang aku maksud.
Oh, kau keliru, Ben.
Kau keliru.
Dia terkurung di tempat sejauh ribuan knots. Aku tahu itu.
Tapi kau bisa lihat sendiri bagaimana keadaannya bersamaku.
Oh, Tuhan.
Ben,
Kami menikah baru enam jam yang lalu.
Kami ada di mobil, gedung, pesawat sejak saat itu.
Apa...apa rencana kalian?
Di sana ada tempat penginapan, Bedford House, dekat Bedford Village.
Kira-kira sejam dari sini.
Hampir tak ada orang di sana di awal tahun ini.
Kami sudah pesan satu kamar.
Ben, kau harus percaya padaku dan yakin padaku.
Aku bisa membuatnya membaik.
Aku beri kau waktu 48 jam.
Kau harus bawa dia kemari lagi besok lusa.
Aku yang bicara dengannya nanti.
Setelah itu, kita lihat nanti.
Oh, terima kasih, Ben.
Terima kasih dan Tuhan memberkatimu.
Sayang.
Apa?
Tak ada.
Hanya sayang.
Istriku sayang,
kau tahu jika ras manusia dibagi
ke dalam dua hal yang berbeda dan golongan yang tak bisa disatukan?
Mereka yang berjalan masuk ke ruangan kemudian langsung menyalakan televisi,
dan yang lainnya berjalan masuk ke ruangan kemudian langsung mematikannya.
persoalannya adalah, mereka biasanya menikahi satu dengan yang lain,
yang tentu saja menyebabkan banyak...
Pernikahan tergesa-gesa Jocelyn Jordan, putri dari Senator Thomas Jordan,
dengan pahlawan perang Korea Raymond Shaw, putra tiri Senator John Iselin.
- terlihat, meski... - Romeoku.
jika kisah keluarga Montague dan Capulet ini akan sedikit menimbulkan perseteruan
yang hebat antara kedua pimpinan partai.
Dari kantor kampanyenya pagi ini,
Senator Iselin menaiki mimbar dengan tuduhannya terhadap pimpinan kelompok
yang berupaya menjegal pencalonannya.
Aku menuduh orang ini, Thomas Jordan, dengan pengkhianatan yang besar.
Aku pastikan pada kalian, momen berkumpulnya Senat,
Aku akan usulkan orang yang bernama Jordan ini untuk dimakzulkan!
Setelah itu, persidangan sipil.
Ayo. Ganti pakaian.
Kita pergi ke New York. Langsung ke rumah ayahmu.
Tolong sampaikan permintaan maafku padanya. Aku susul kau di sana nanti.
Apa yang akan kau lakukan?
...jika Thomas Jordan mewakili...
Sesuatu yang sepatutnya kulakukan jauh-jauh hari.
Aku mau hajar kampret ini, tukang fitnah dari orang tua yang bodoh hingga babak belur!
Ibu!
Kampret itu, suami tukang fitnah ibu! Mana dia?
Sayang, sesuatu yang sangat penting telah terjadi. Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Siapa?
- Aku, pak. - Raymond, anakku!
Jocie berusaha tidak mengantuk sebisa mungkin.
Dia tertidur kira-kira pukul 01:45.
Dia memberitahuku kabar baik.
- Raymond? - Ya, pak.
Aku ingin menyampaikan ucapan selamatku dan menyambutmu ke dalam keluarga ini.
Aku perhatikan wajah putriku semalaman ini.
Dia wanita yang sangat berbahagia.
- Terima kasih, pak. - Ikutlah denganku.
Aku suguhkan wiski yang nikmat untukmu demi merayakan pernikahan kalian,
menenangkanmu setelah hari yang melelahkan ini, sejumlah alasan yang baik.
Ada wiski di lemari di sampingmu.
Ambil saja sendiri.
Aku harap kau tak terlalu terganggu dengan sejumlah tuduhan konyol Iselin.
Sebenarnya, aku anggap keadaan atas segala hal yang dituduhkan Iselin adalah sebuah kehormatan yang besar.
Sebenarnya, aku tak punya banyak dukungan surat di Senat
dalam 22 tahun terakhir.
Aku senang sekali mendengarnya, pak.
Apa yang ada di tanganmu?
Pistol, pak.
Pistol peredam?
Ya, pak.
Untuk apa kau bawa pistol itu?
Raymond, apa yang kau...
Ayah, ada apa?
Raymond, tidak! Raymond, sayang.
Ben?
Ben, ada apa?
Raymond Shaw menembak dan membunuh istrinya tadi subuh.
Tapi yang diberitakan ini tidak...
Aku tahu.
Itu bukan Raymond sebenarnya yang melakukannya.
Membayangkan itu adalah aku.
Karena kalian bisa memahaminya dengan baik, tuan-tuan,
istri...istriku lemas tak berdaya karena wanita baik dan menyenangkan ini
wanita yang dia sayangi seperti putri kandungnya.
Lantas putra tiri anda, Senator, mana dia?
Putra...putraku tengah menenangkan diri,
berdoa demi ketabahan, memahami
untuk...untuk berusaha tegar.
Ben, ini untukmu.
Ini dengan Mayor Marco.
Ben?
Hai, nak.
Bagaimana mungkin ada...
Jocie.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kau di mana, Raymond?
Aku...
Kupikir aku mungkin sudah gila.
Aku mengalami mimpi buruk seperti yang sering kau alami...
Kau di mana, Raymond? Kita jangan membicarakannya di telepon.
Tinggal katakan padaku kau di mana.
Aku...
Aku di kamar hotel
di seberang Garden.
Eighth Avenue side.
Kamar 4.
Baiklah. Sekarang dengarkan aku. Tunggu saja di sana.
Aku sampai di sana 10 menit lagi. Jangan ke mana-mana. Tunggu saja di sana.
Baiklah, aku urus dia sekarang.
Semuanya harus berjalan seperti biasanya.
Tidak. Aku ingin dia merasa seolah dirinya aman. Berikan aku satu set kartu itu.
Apa yang kau ketahui?
Mereka baru saja menyampaikan pencalonan wakil presiden untuk si bodoh Iselin itu.
Hai, nak.
Siapa yang membunuh Jocie, Ben?
Katakan padaku. Aku...aku harus tahu.
Bagaimana dengan meluangkan waktu bermain solitaire?
Baiklah.
Sekarang mari membuka beberapa pintu.
Mulai dengan patroli itu.
Kau tidak menyelamatkan hidup kami dan membunuh sekompi musuh
atau apa saja yang seperti itu. Tidak, kan, Raymond?
Tidak, kan?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Patroli dibekuk satuan pesawat airborne Rusia
kemudian diterbangkan dengan helikopter
melintasi perbatasan Manchuria ke tempat yang bernama Tonghua.
Kami ditangani selama tiga hari
oleh satu tim ahli dari Institut Pavlov di Moskow.
Mereka mengembangkan suatu cara untuk memasukkan ke pikiran bawah sadar...
sebagian dengan semi konduktor analisa dan sebagian dengan obat bius.
Abaikan itu semua. Jangan sekarang.
Ceritakan padaku apa lagi yang terjadi di Tonghua.
Kami dilatih selama tiga hari.
Kami dipaksa menghafal rincian gambaran suatu tindakan.
Apa lagi?
Aku mencekik Ed Mavole
kemudian menembak Bobby Lembeck.
Satu kartu wajik bekerja dengan baik sekali.
Mari lihat apa yang kita dapat dari dua dari kartu ini. Terus mainkan.
Lalu aku membunuh Mr. Gaines.
Itu hanya sebuah uji coba.
Tak penting siapa yang aku bunuh.
Mereka memilihnya untuk melihat apa semua keterkaitan itu masih berjalan
sebelum mereka menyerahkanku ke operator Amerikaku.
Lalu kejadian terjun ke danau itu?
Itu sebenarnya kebetulan.
Itu kecelakaan.
Sesuatu yang dikatakan orang di bar itu secara tak sengaja jadi pemicunya.
Terus mainkan.
Kemudian aku membunuh Senator Jordan
setelah itu, aku...
Kau lupakan semua yang terjadi di rumah senator itu.
Kau mengerti, Raymond?
Kau hanya mengingatnya ketika aku bilang padamu seperti itu.
Kau lupakan kejadian itu. Kau mengerti?
Ya, pak.
Sekarang, Raymond,
sekarang ini yang penting.
Kenapa...kenapa semua ini harus dilangsungkan?
Untuk apa mereka menciptakanmu seperti ini?
Aku tak tahu.
Aku tak berpikir ada yang benar-benar mengetahuinya selain Berezovo di Moskow
dan operator Amerikaku di sini.
Apapun itu, akan segera terjadi.
Tepat di kongres.
Mungkin...
Aku tak tahu.
Mereka bisa memaksaku berbuat apa saja, Ben, benar, kan?
Apa saja.
Kita lihat nanti, nak.
Kita lihat apa yang bisa mereka lakukan, kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Jadi ratu wajik itu untuk orang terdekat kita.
Perhatikan ini, nak.
52 kartu.
Perhatikan baik-baik kartu ini, Raymond. Perhatikan.
Selagi kau perhatikan, dengar.
Ini aku, Marco yang bicara.
52 ratu wajik dan aku yang bilang padamu.
Kau tahu apa yang kami bilang padamu? Ini berakhir.
Mata rantai ini, pengondisian mata rantai yang cantik ini telah hancur.
Mata rantai ini hancur sejak saat ini karena kami bilang seperti itu,
karena kami bilang mata rantai ini harus dihancurkan.
Kami hancurkan klub. Kami hancurkan segala keterikatan ini.
Kami menghancurkannya dengan baik sekali,
semua kartu dan semua ratu ini
takkan pernah bisa menempatkan Raymond yang dulu secara bersamaan lagi.
Kau tak perlu bekerja lagi.
Itu perintah.
Siapa saja yang mengajakmu bermain solitaire,
Kau bilang ke mereka, "Maaf, bung. Permainan berakhir."
Ini waktunya buat operator Amerikaku menyampaikan perinciannya.
Ya?
Ya, aku mengerti, bu.
Dia ingin aku datang.
Ada mobil menungguku di bawah.
Kongres diskors. Berkumpul kembali pukul 9:00 untuk pidato sambutan.
Aku tak berpikir ada yang akan terjadi setelah itu.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Ini nomornya.
Aku ada 500 orang yang siap membantuku, seribu jika aku kekurangan.
Kau hubungi aku dengan nomor itu. Cobalah menghubungiku pukul 8:30.
Atau segera setelah kau tahu apa saja yang mereka ingin kau melakukannya.
Aku akan tunggu.
Ya, pak.
Raymond.
Ingat, Raymond, ikatannya sudah dicabut.
Mereka tak bisa mempengaruhimu lagi.
Kau bebas.
Sudah diputuskan bahwa kau akan berpakaian seperti pendeta
demi membantumu melarikan diri dari kegaduhan setelah itu.
Chunjin akan memberimu senapan sniper tentara Soviet
yang pas dimasukkan ke dalam kopor khusus.
Di sana ada stan untuk lampu sorot yang tak dipakai.
Di bawah atap Eighth Avenue side of the Garden.
Kau bisa melihat dengan jelas, membidik dengan baik.
Kau tembak calon presiden tepat di kepalanya,
lalu Johnny akan berdiri dengan gagahnya
kemudian mengangkat jasad Ben Arthur dengan tangannya
setelah itu berdiri di depan mikrofon untuk memulai berpidato.
Pidato singkat,
tapi pidato paling menggelora yang pernah ibu dengar.
Dituntaskan di sini dan Rusia telah merencanakannya selama delapan tahun lebih.
Ibu akan minta seseorang membawa jasad itu pergi darinya.
Kemudian Johnny akan menghampiri semua mikrofon dan kamera itu,
dengan bersimbah darah,
menghadang siapa saja yang mencoba menolongnya,
mempertahankan Amerika sekalipun itu berarti kematiannya sendiri,
menimbulkan histeria para pemirsa televisi nasional
yang mengantarkan kami ke Gedung Putih
dengan kewenangan yang bisa menetapkan keadaan darurat militer karena terjadinya kekacauan.
Sekarang, ini yang sangat penting.
Ibu ingin calon presiden itu mati
kira-kira dua menit setelah dia mengawali pidato sambutannya,
tergantung tekanan dalam pembacaannya.
Kau menembaknya tepat setelah dia menyelesaikan bagian,
"Tidak akan aku meminta siapa saja pemuda Amerika membela kemerdekaannya
yang mana aku takkan senang hati menyerahkan diriku sendiri.
Hidupku di atas kemerdekaanku."
Paham sepenuhnya?
Bisa kau ulangi untuk ibu, Raymond?
Tidak akan aku meminta siapa saja pemuda Amerika...
- membela kemerdekaannya... - membela kemerdekaannya...
- yang mana aku takkan senang hati... - yang mana aku takkan senang hati...
- menyerahkan diriku sendiri. - menyerahkan diriku sendiri.
- Hidupku... - Hidupku...
- di atas kemerdekaanku. - di atas kemerdekaanku.
Ibu tahu kau takkan pernah mengerti sepenuhnya, Raymond,
tapi kau harus percaya bahwa ibu tak tahu kalau yang akan melakukannya itu dirimu.
Ibu melayani mereka. Ibu berjuang buat mereka.
Ibulah sosok sentral buat mereka tumpuan terbesar
mereka yang akan menduduki negara ini.
Mereka mengganjar ibu
dengan membuang jiwamu darimu.
Ibu bilang ke mereka untuk menciptakan seorang pembunuh buat ibu.
Ibu ingin seorang pembunuh dari dunia yang penuh dengan para pembunuh,
dan mereka memilihmu
karena mereka pikir itu bisa buat ibu lebih dekat dengan mereka.
Namun sekarang kita hampir di penghujung akhir.
Satu langkah terakhir,
kemudian setelah ibu memegang tampuk kekuasaan,
mereka bakal kecewa dan menyesal
atas apa yang mereka perbuat padamu
dan atas tindakan mereka yang begitu menghina dan meremehkan ibu.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tes. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Nyalakan lampunya. Lampu.
Lampu luar.
Lampu!
Kenapa dia belum menelepon?
Menimbang resiko, Ben. Kau benar telah memikirkannya.
Meskipun itu tidak benar, bagus buatmu mengatakannya.
Garden mulai penuh.
Santai.
- 8:44. - Aku tahu.
Jika sampai Steinkamp menyanjung dan tak berhenti membuang waktu dengan wanita-wanita itu,
Aku akan turunkan pangkatnya jadi prajurit satu.
Tenang, Ben.
Baiklah, Milt, aku keliru. Aku keliru!
Kekhawatiranku lebih besar darimu.
Harusnya aku menyadarinya.
Perwira intelijen. Perwira intelijen yang bodoh lebih baik.
Jika Pentagon ingin membuka divisi kebodohan,
mereka tahu siapa yang bisa mengepalainya.
Raymond milik mereka. Dia milik mereka.
Dia selalu jadi milik mereka.
Saat ini. Dia mungkin masih berhubungan.
Karena uang?
Bukan.
Itulah yang aku khawatirkan.
- Lekas pergi dari sini. - Baiklah, Ben. Jalan.
Milt, aku sudah bilang, kau harus hentikan acara ini.
Hentikan? Bagaimana caraku menghentikan? Dengan alasan apa?
Jika ada bom yang ditempatkan di sini, kau dapat informasi itu, kau bisa hentikan acara ini sesegera mungkin.
Kau bisa kosongkan Gedung Putih bila perlu.
Aku beritahu, ada bom di sini, bom waktu yang tinggal menunggu untuk meledak.
Hadirin sekalian, lagu kebangsaan kita.
Oh, katakan, dapatkah engkau lihat
di awal fajar,
Apa yang kami sambut dengan bangga
saat dini hari?
- Bintang terang dan jalur lebar, - Hilangkan kekhawatiranmu.
Raymond tak pernah meleset menggunakan senapan dalam hidupnya.
tatkala pertempuran sengit?
Di benteng yang kita lihat
berkibaran megah?
Dan kilauan merah roket,
ledakan bom di udara
Membuktikan sepanjang malam
bahwa bendera kami masih ada
Oh, katakan, apakah bendera berhias bintang
masih berkibar,
Di tanah merdeka
Tujuan kita sebentar lagi tercapai, sayang.
dan rumah
para pemberani?
- Hadirin sekalian... - Yang harus kau lakukan adalah menenangkan diri.
Aku beritahukan pada kalian presiden Amerika selanjutnya,
Benjamin K. Arthur!
Mr. Ketua,
para delegasi,
pemuda Amerikaku,
dengan segenap kerendahan hati,
di samping kebanggaan yang luar biasa
menimbang tugas ini harus dituntaskan,
bahwa aku dengan kerendahan hati dan senang sekali
menerima penunjukan sebagai pejabat tertinggi di negara kita ini.
Dengan penuh kesadaran
bahwa empat tahun yang akan datang untuk negara ini
menimbang tahun-tahun yang sangat penting.
"Tahun-tahun."
Bila aku bisa mengutip kata-kata Mr. Churchill,
"tahun-tahun kepastian."
Bila aku diperkenankan menggunakan kata-kataku sendiri,
tahun-tahun bekerja keras.
Karena ini belum dituntaskan pada rezim sebelumnya,
atau akan dituntaskan segera
di waktu yang akan datang,
tapi akan dituntaskan sekarang.
...bahwa kalian, pemuda Amerikaku,
adalah tanggung jawabku.
Tidak akan aku meminta siapa saja pemuda Amerika
membela kemerdekaannya...
Maaf.
...yang mana aku takkan senang hati menyerahkan diriku sendiri.
Hidupku di atas kemerdekaanku!
Kau tak sanggup hentikan mereka. Angkatan darat tak sanggup hentikan mereka...
Makanya aku harus. Itulah kenapa aku tak menghubungimu.
Ya, Tuhan, Ben.
Raymond yang malang.
Malangnya kesepian, Raymond yang tak punya teman.
Dia kenakan medalinya saat dia meninggal.
Kau harus baca surat penghargaan ini nanti.
Baca saja.
"Membebaskan delapan tawanan, membunuh empat musuh setelah itu,
ketika satu kaki dan satu tangan remuk
dia hanya bisa merangkak karena kaki sebelumnya telah terluka.
Edwards.
Tertembak lima kali,
memaksa dirinya melewati arah tembakan tiga senapan mesin musuh
untuk membawa dua rekannya yang terluka ke tempat yang aman
di antara 69 yang tewas dan 203 yang terluka.
Holderman."
Mendapat perlakuan
yang amat buruk untuk disampaikan di sini
oleh musuh yang merenggut pikiran dan jiwanya.
Dia membebaskan dirinya akhirnya
dan pada akhirnya,
dengan sifat kepahlawanan dan tanpa ragu mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan negaranya.
Raymond Shaw.
Oh, astaga!
Astaga!
13-12-2016 Alih Bahasa Chyrus